contoh drama bahasa mandarin

 现在，早上六点一刻。在三国立高中学校,,学生们多不上学去。但是，这是点钟，Wenny 就来了。

Xiànzài，zăoshang liù diăn bàn yikè. Zài sān guólì  gāozhōng xuéxiào, xuéshengmen duō bù shāngxué qù.  Dànshì, zhè shì diănzhōng   Wenny jiù lái le.

(Sekarang jam 6.15 pagi. Di SMA Negeri 3, banyak siswa-siswa yang belum berangkat ke sekolah. Tetapi, jam segini Wenny sudah datang.)

Wenny    : 你好朋友。。。！（闭嘴，和 差异）。天啊..为什么没有朋友来了？Ckckck...原来，三国立高中学校的学生是很懒惰  。好了啦，在等候时，我要听我在韩国爱人的音乐。哈哈哈...

                Nihao péngyǒu....! (Bì zuǐ, hé chāyì ). Tiān a.. Wèishénme méiyǒu péngyǒu lái le?

                Yuánlái, sān guoli gāozhōng xuéxiao de xuéshēng shì hěn lǎnduò. Hǎo le la, , Zài děnghòu shí, wǒ yào tīng wǒ zài hánguó airen de yīnyuè. Hāhā hā...

                (Hi teman-teman….! *diam dan heran*. Ya ampun.. kenapa belum ada teman yang  datang sih?   Ckckck…Ternyata siswa-siswa di SMA 3 adalah orang yang pemalas ya. Ya sudah lah, sambil menunggu, saya mau mendengarkan musik pacar aku di korea. Hahaha…)

当Wenny忙着听音乐。 Wila来了。

Dāng Wenny máng zhe tīng yīnyuè. Wila lái le.

(Saat Wenny sedang asyik mendengarkan musik. Wila pun datang.)

Wila:       : 早安Wenny..! Zǎo ān  wenny !  Selamat pagi Wenny !

Wenny    : （*不听，继续听音乐*）(*Bù tīng, jìxù tīng yīnyuè*)

                *(tidak mendengar dan terus mendengarkan musk*)

Wila:       : 早上好 ！！！Zăoshang hăo…!!!

                SELAMAT PAGI!!! (Berteriak di telinganya Wenny)

Wenny    : 哎呀，你是烦人!!    Aiya, Nǐ shì fánrén..!!

                (Ah, kamu ini  menyebalkan !!)

Wila:       : 你真的，不回答我的话。但是，你做什么？

                   Nǐ zhēn de, bù huídá wǒ dehuà. Dàn shì, nǐ yòu zuó shénme?

                  (Kamu juga sih, tidak menjawab kata-kataku. Tapi,  kamu lagi ngapain?)

Wenny    : 现在我听我在韩国爱人们的音乐。他很适合我，因为 Wenny 很美丽。哈哈哈

                Xiànzài wǒ tīng wǒ zài hánguó àirénmen de yīnyuè. Tā hěn shìhé wǒ, Yīn wéi Wenny hĕn měilì. Hāhā hā

                (sekarang aku sedang mendengarkan musik pacar-pacar aku di korea . dia sangat serasi  denganku Karena Wenny sangat cantik. Hahaha)

Wila:       : ckckck...不要梦想Wenny！。无论如何，你为什么要来很快？

              Ckckck... Bùyào mèngxiǎng Wenny!. Wúlùn rúhé, nǐ wèishénme yào lái hen kuài?

                (ckckck…jangan bermimpi dong wen!. ngomong-ngomong, kamu kenapa cepat sekali datangnya?)

Wenny    : 是的。我是好学生。哈哈哈....

                Shì de. Wǒ shì hăo xuéshēng. Hāhā hā....

                (Ya dong. Aku khan siswa yang baik.hahaha….)

Wila:       : 哎呀。。。Wenny…Wenny… 但是，你已经扫马？

                Āiyā….Wenny…Wenny….. Dànshì, nĭ yĭjing săo ma?

                (ya ampun…. Wenny…wenny… Tapi, apakah kamu sudah menyapu?)

               

Wenny    : 天啊..我忘了。！

                Tiān a.. Wǒ wàng le.!

                (Ya ampun.. Aku lupa.!)

Wila:       : 没关系 Wen。让我们一起扫。

                Méiguānxì Wen. Ràng wǒmen yīqǐ sǎo.

                (Tidak apa-apa Wen. Ayo Kita menyapu bersama-sama.)

               

Wenny    : 是。谢谢Willa. Gomawoyo..! 

                Shì. Xièxiè Willa. Gomawoyo….!

                (Ya. Terima kasih Willa. Gomawoyo…!)

               

Wila        : 不谢Wenny..!! Bù xiè wenny…!! (Sama-sama wen.)

过了一会儿Taufik和Zainal来。

Guò le yīhuǐer Taufik hé Zainal lái.

(Sesaat kemudian Taufik dan Zainal datang ke dalam kelas.)

Taufik & Zainal: 你好 朋友！！ Nĭhăo péngyǒu …!

                （Hi teman! *berhenti di depan weny dan wila yang sedang menyapu dan menghentak- hentakkan kakinya supaya lantainya menjadi kotor kembali*).

               

Wenny    : 你！* 愤怒 *   Nǐ..! *Fènnù*

                   （Kamu! *marah*）

               

Taufik     :  Wenny,你当 扫得干净 ！！

                  Wenny, Nǐ dāng Sǎo de gānjìng..!

                (Wenny, kamu harus Sapu yang bersih ya…)

                 

Wila        :  你是烦人..!! 快来帮我们打扫, 所以我们的 班 是 干净。。！

                Nǐ shì fánrén..!! Kuài lái bāng wǒmen dǎsǎo,  Suǒyǐ wǒmen de bān shì gānjìng..!

                (Kamu itu menyebalkan..!. Ayo ikut bantu kami menyapu, supaya kelas ini bersih.!)

Zaenal     : 不要。。！ 我们在学校的 食堂 要早餐，因为我饿了。后来， 早餐以后我们会帮你们.

                Bùyào..! Wǒmen zài Xuéxiào de shítáng yào zǎocān, yīnwèi wǒ è le. Hòulái, zǎocān yǐhòu wǒmen huì bāng nǐmen.

                (tidak mau. Kami mau makan di kantin karena aku lapar nih. Nanti setelah makan, kami akan bantu kalian.)

Wenny    : Huh..! 你们 很懒惰。你不知道？一会儿Yola 老师 要 教 我们。后来，她很生气如果这个班还脏

                Nǐmen hěn lǎnduò. Nǐ bù zhī dào? yī huǐ ér Yola lǎoshī yào jiào wǒmen. Hòulái, tā hěn shēngqì rúguǒ zhè ge bān hái zàng。

                (huh..! kalian benar-benar malas. Kamu tidak tahu? Sebentar lagi Yola 老师 akan mengajar kita. Nanti dia marah lagi kalau kelas  masih kotor.)

               

Taufik     : 不可能的。今天，老师很高兴。

                Bù kěnéng de. Jīntiān, lǎoshī hěn gāoxìng.

                (tidak mungkin. Hari ini guru lagi sangat senang.)

Zaenal     :哎呀..这是什么意思Pik？我不知道。

                Āiyā..Zhè shì shénme yìsi Pik? Wǒ bù zhīdào.

                (Wah.. Apa maksudnya Pik? Aku tidak tahu.)

Taufik     : 听说，今天是Yola 老师的生日。

                Tīng shuō, jīntiān shì Yola lǎoshī de shēngrì.

                (Dengar-dengar hari ini adalah ulang tahun Yola 老师.)

               

Wila & Wenny :是马？Shì mǎ? (Oh ya?)

Taufik     : 是的。我没有说谎。

                Shì de. Wǒ méiyǒu shuōhuǎng.

                ( Iya. Aku tidak bahong.)

Zaenal     : Hmm….来 我们给惊喜到老师.

                Hmm... Lái wǒmen gĕi jīngxǐ dào lǎoshī

                (hmm…. Mari kita kasih kejutan buat guru.)

               

Wenny    : 好主意。但是，怎么样？

                Hǎo zhǔyì. Dànshì, zěnme yàng?

                (Ide yang bagus. Tapi bagaimana?)

               

Zaenal     : 现在几点钟？Xiànzài jǐ diǎn zhōng?

                (sekarang jam berapa?)

               

Taufik     : 现在，早上茶五分七点。差不多五分我们钟以后，我们 学习.  为什么？

                Xiànzài, zǎoshang chá wǔ fēn qī diǎn. Chàbùduō wŭ fēnzhōng yǐhòu, wǒmen xuéxí. Wèishénme?

                (sekarang jam 6.55 pagi. Kira-kira 5 menit kemudian kita belajar. Kenapa? *melihat jam tangannya*)

               

Zaenal     : 好。好了。来Pik, 我们去商店买蛋糕。 买以后，我们都给老师的蛋糕，然后我们一起唱生日的歌曲。

                Hǎo. Hǎo le. Lái Pik, wǒmen qù shāngdiàn mǎi dàngāo. Mǎi yǐhòu, wǒmen dōu gĕi  lǎoshī de dàngāo, ránhòu wǒmen yīqǐ chàng shēngrì de gēqǔ.

                (Bagus. Ya sudah, ayo pik, kita pergi ke toko kue beli bolu. Setelah beli, kita beri bolunya, lalu kita bersama-sama menyanyikan lagu ulang tahun.)

Wenny & Willa    : 是。我同意。Shì. Wǒ tóngyì.

                        (ya. Aku setuju.)

                       

Taufik     : 等待.! 但是，谁要支付？

                 Dĕngdài..! Dànshì,  shuí yào zhīfŭ?

                (tunggu. Tapi siapa yang mau bayar?)

              

Zaenal     : 用你的钱买。 。让去！Yòng nǐ de qián mǎi.. Ràng qù!

                ( Beli Pakai uang kamu. Ayo pergi.!*menarik taufik ke luar kelas* )

               

Taufik     :但是。。。!    Dànshì ..!  (Tapi…!)

钟声响起。 Wenny和willa坐在她的椅子上，然后，Yola老师来了。

Zhōng shēngxiǎng qǐ.Wenny hé Willa zuò zài tā de yǐzi shàng, ránhòu, Yola lǎoshī lái le.

( Bel berbunyi. Wenny dan willa duduk di kursinya masing-masing, dan tak lama kemudian, yola 老师 pun datang.)

Wila        :请 站起来！给问老师候！

                Qĭng Zhàn qǐlái! Gěi wèn lăoshī hòu!

                 (Berdiri! Beri salam! )

               

Wenny & Willa    : Ass…

Yola 老师        : Walaikumsalam… 早上好学生们！你好吗？

                Zǎoshang hăo xuéshēng men! Nǐ hǎo ma?

                (walaikumsalam…. Selamat pagi murid-murid. Apa kabar kalian?)

                 

Wenny & Willa    : 我们很好。谢谢。您呢？Wǒmen hěn hǎo. Xièxiè.. Nín ne?

                        (kami baik-baik saja. Terima kasih。 Bagaimana dengan anda?)

                       

Yola 老师        : 我也很好。Hmm…其他学生 到哪里去？

                Wǒ yě hěn hǎo. Hmm… Qítā xuéshēng dào nǎlǐ qù?

                (saya juga baik-baik saja. Hmmm…..siswa yang lain pada pergi kemana?)

                 

Wenny    : 我不知道老师。也许，他们不要学习。

                Wǒ bù zhīdào lǎoshī. Yěxǔ, tāmen bùyào xuéxí.

                (saya tidak tahu guru. Mungkin mereka tidak mau belajar.)

               

Wila        : 对老师。他们都去。

                Duì lǎoshī. Tāmen dōu qù.

                (betul guru. mereka Semuanya pergi.)

               

Yola 老师        : 是吗？为什么？！ 你们都不要我教你？你们很不尊重老师。你是学生，你必须是一个好学生。！

                Shì ma? wèishénme?! Nǐmen dōu bùyào wǒ jiào nǐ? Nǐmen hěn bù zūnzhòng lǎoshī. nǐ shì xuéshēng, nǐ bìxū shì yīgè hào xuéshēng.!

                (oh ya?! *Sedikit marah* Kenapa? Kalian benar-benar tidak mau belajar dengan saya? Ternyata kalian benar-benar tidak menghargai guru, Sebagai siswa, kalian harus menjadi siswa yang baik. )

               

突然 Wenny 的电话响了。

túrán Wenny de diànhuà xiǎng le.

Tiba-tiba handphone Wenny berbunyi.

Wenny    : 老师，我 和Willa 一起要去厕所。会马，老师？

                Lǎoshī, wǒ hé Willa yīqǐ yào qù cèsuǒ。Huì ma， Lăoshī?

                (Guru, saya dan Willa mau pergi ke toilet. Bisa guru?.)

               

Yola 老师        : 你们！ huh ...好吧，没关系。但是，不要久太. 是吗！

                Nǐmen! huh... Hǎo ba, méiguānxì. Dànshì Bùyào jiǔtài. Shì ma?

                (KALIAN INI ! *marah *huh… ya sudahlah. Tidak apa-apa. Jangan lama-lama.ok?)

               

Wenny & Willa    : 是老师。Shì lǎoshī.

                        (Ya Guru….)

走出班 以后，Wenny 和Willa 去在前面的学校 会见Taufik 和Zaenal.

Zǒuchū bān yǐhòu,Wenny hé willa qù zài qiánmiàn de xuéxiào huìjiàn Taufik hé Zaenal

(Setelah keluar kelas Wenny & Willa pergi ke depan sekolah menemui Taufik & Zaenal.)

Taufik     : Wenny.. Willa.. 我们买他的蛋糕 了

                Wenny.. Willa.. Wŏmen măi tā de dàngāo le.

                ( Wenny…Willa…, kami sudah beli bolunya.)

Willa       : 好。现在，来我们都给她的蛋糕。

                Hǎo. Xiànzài, lái wǒmen dōu gĕi tā de dàngāo.

                (OK. Ayo kita beri bolunya sekarang!)

                       

在班。Zài bān. (Di  kelas)

Yola 老师        :  哎哟。。。 学生们到哪里去？现在是七点半,但是他们不来。

            Āiyō... Xuéshēng men dào nǎlǐ qù? Xiànzài shì qī diǎn bàn,  dànshì tāmen bù lái。

                (Aduh… murid-murid nih pada pergi kemana?  Sekarang sudah jam 7.30, tapi mereka belum datang.*melihat ke jam dinding kelas*)

               

Weny,Wila,Taufik,Zaenal : 老师！祝你生日快乐。祝你生日快乐。祝你生日老师。祝你生日快乐。

                Lǎoshī! Zhù nǐ shēngrì kuàilè. Zhù nǐ shēngrì kuàilè. Zhù nǐ shēngrì lǎoshī. Zhù nǐ shēngrì kuàilè.

                (Guru! *menyanyikan lagu selamat ulang tahun*).

Yola        : （激）。哎呀。。。原来你们都是很好学生。谢谢你我的学生。

                 (Jī). Āiyā... Yuánlái nǐmen dōu shì hěn hào xuéshēng. Xièxiè nǐ wǒ de xuéshēng.

                (*Terharu*. Wah ternyata kalian semua murid-murid yang baik. Terima kasih muridku. ^_^)

Taufik     : 不谢老师。对不起，最后我们都很烦人   

                 Bù xiè lǎoshī. Duìbùqǐ, zuìhòu wǒmen dōu hěn fánrén。

                 (Sama-sama guru. Maaf, tadi kami semua sangat mengesalkan..)

               

Yola 老师        : 没关系。 现在老师很高兴。Hmm..星期六下午二点钟你们有时间吗？

                Méiguānxì. Xiànzài lǎoshī hěn gāoxìng. Hmm…Xīngqí liù xiàwǔ èr diǎn zhōng nǐmen yǒu shíjiān ma?

                (tidak apa-apa. Guru sudah sangat senang kok.hmm…, hari sabtu jam 2 siang kalian ada waktu luang ga?)

               

Zaenal     :有老师。       Yǒu lǎoshī。(ada guru.)        

Wenny    : 但是我不会老师. 星期六我要学习韩国语。

                Dànshì, wǒ bù huì lǎoshī. Xīngqí liù wǒ yào xuéxí hánguó yǔ.

                 (Tapi saya tidak bisa guru. Hari sabtu  Saya belajar bahasa korea.)

                 

Willa       : 我也老师。我要帮妈妈做事。

                Wǒ yě lǎoshī. Wǒ yào bāng māmā zuòshì.

                 (Saya juga Guru. Saya mau bantu mama beres-beres.)

                 

Yola 老师        : Yah… 其实,老师要我们一起吃饭。

                Yah… Qíshí, lǎoshī yào wŏmen yīqǐ chīfàn.

                 ( Yah… padahal guru ingin kita makan bersama.)

Taufik     : Oh… 但是，星期天我们都不忙。 对不对 朋友？

                Oh… Dànshì, xīngqītiān wŏmen dōu bù máng. Duì bu duì péngyǒu?

                （Oh, tapi hari minggu kami semua tidak sibuk. Benar khan teman-teman?）

Wenny,Willa &Zaenal   : 是。。。！Shì …! ( iya…!)  

Wenny    : 所以，可以吗 老师？

                Suǒyǐ, kěyǐ ma lǎoshī?

                （Jadi, bisa khan guru?）

Yola 老师: 好了。星期天下午二点钟我们都在PizzaHut 会见。好吗？

                 Hăo le. Xīngqī tiān xiàwŭ er diănzhōng wŏmen dōu zài Pizza Hut huíjiàn. Hăo ma?

                (ya sudah. Hari minggu jam 2 siang kita bertemu di Pizza Hut. Ok?)

Wenny, Willa,Taufik, Zaenal   : 哎呀。。。非常感谢老师！我爱你...    

                                  Āiyā... Fēicháng gǎnxiè lǎoshī! Wǒ ài nǐ...

                               (wah…TERIMA KASIH BANYAK GURU..!! I LOVE U..)

                                     

Yola 老师: 不谢。老师也爱你。好了，现在来学习。        

                Bù xiè. Lǎoshī yě ài nǐ. Hǎo le, xiànzài lái  xuéxí.

                 ( sama-sama. Guru juga sayang dengan kalian. Ya sudah, ayo belajar.)

               

Wenny, Willa,Taufik, Zaenal   :是。。。Shì。。。 （ IYA….）